在 Mac 上 不安裝軟體 字幕與文件 快速簡體轉繁體

在網路上下載影片後如果沒有字幕，往往還要吝外找字幕外掛，偏偏找到的都是簡體中文為主。下載簡中字幕後還是會遇到字看不懂，或是字幕掛載到播放器後說格式不對、編碼不對、不支援、不相容之類的。這篇要教大家怎麼快速的把格式改對，並且調整成繁體中文。

STEP 1 變換字幕格式

第一步就是要將下載下來的字幕換成可以編輯的格式，把副檔名為 .srt 或是 .ass 的格式改為 .txt 結尾。點一下檔名直接修改副檔名的部分即可。

按下 return 後電腦會詢問是否確定要使用 .txt 作為副檔名，按下「使用 .txt 」。

STEP 2 換編碼

把剛剛修改好副檔名的檔案，拖到 Safari 中，用 Safari 打開。打開後會像這樣變成用瀏覽器開啟的狀態。如果這個檔案使用的文字編碼不是標準的 UTF-8 應該打開都會像這樣變成亂碼。

變亂碼沒關係，下一個步驟就是把它調整成這個檔案的編碼格式。到上方的選單列找到「顯示方式」點開後選「文字編碼」，接著會看到一大堆語系的編碼，如果檔案是從中國來的通常是簡中的編碼，選到簡體中文下面的那一個「中文（GB 18030）」這個選項。

猜對格式的話就會變成簡體中文。已經完成一半的工作了，接下來要把它變成繁體中文。

STEP 3 簡轉繁

打開電腦裡的文字編輯器。它在應用程式之中，或是用 spotlight 輸入textedit 就會出現。

 打開後，選到選單列上的「檔案」的「新增」，開啟一個新的空白文件。

再選到選單列上的「格式」的「製作純文字格式」，空白文件上的格式就會全部被移除，然後把剛剛簡中的字幕內容拷貝後貼進這邊來。

然後把全部的內容選取起來。（全選內容的快速鍵：command + A）

選到選單列上的「文字編輯器」的「服務」的「將文字轉為繁體中文」。基本上就完成了。

STEP 4 存回原本的格式

在存檔之前，可以確認一下是不是目前檔案的開頭格式與其他同類型的開頭一樣，例如我這邊顯示的這個檔案因為第一行開頭不是現在第三行的數字 1 ，而是其他無關的內文，這造成某些播放器會認不得，因此把這邊的多餘的第一、二行砍掉，在存檔。那如果是 .ass 的字幕檔會麻煩一些，除了改編碼與簡繁問題外，可能還要注意它使用的字幕是哪個字型，如果是 Mac 上面沒有的，必須換成其他 Mac 的中文字型。（例如：儷黑 Pro）

按下儲存（command + S）後，記得在檔名的最後面加上 .srt 再按儲存。（檔名可以設定跟影片的檔名一樣，大部分的瀏覽器就會自己讀到這個字幕檔。）這樣就完成了！

簡轉繁這個功能在大部分 Mac 內建的程式內都是可以直接使用的，一樣在服務的那個選單內。但較常用的文書軟體 Microsoft Word 非常不幸的不能使用這個功能，如果需要把文件轉為繁體，一樣可以用這篇透過文字編輯器的方法轉換，完成後再貼回 Word 內即可。